"Ja me hautaamme sinut!" ja muita lauseita, jotka jäivät muistiin Hruštšovista ja hänen ajoistaan

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Joillekin Hruštšovin valtakausi on sulatus, yhteisöasuntojen uudelleensijoittaminen ja avaruuslennot. Joillekin - työntekijöiden ampuminen Novocherkasskissa, maatalouden tuhoaminen ja pappeuden vaino. Tämä oli joka tapauksessa valoisa ajanjakso Neuvostoliiton ja Venäjän historiasta, ja se jätti jäljen jälkeensä - myös meidän kielellämme. Tässä on muutamia lauseita, joita puhuttiin Hruštšovin aikana ja joita käytämme edelleen.

Hruštšovin lainaukset

Neuvostoliiton pääsihteerinä Hruštšov piti usein puheita. Käytämme edelleen aktiivisesti joitain lauseita sieltä - enimmäkseen ironisessa mielessä.

"Tavoitteemme ovat selvät", joskus - "Tavoitteemme ovat selvät, töihin, toverit!" - Tämä on katkaistu lainaus Hruštšovin puheesta puolueen kongressissa vuonna 1962. Neuvostoliitto on juuri laukaissut miehen avaruuteen, Neuvostoliiton satelliitit lentävät kiertoradalla, komsomolilaiset lähtevät neitsytmaille laulaen, Castro julisti sosialismin Kuubassa, Neuvostoliiton lääkäri Etelämantereella katkaisi liitteen - yleensä vastaan kaiken tämän hämmästyttävän uutisen taustalla puhe otettiin vastaan aidolla innolla, ja tavoitteita koskevaa iskulausua koristivat kaikki toimistot, koulut, sotilasyksiköt ja vain kadut. Lauseesta on tullut saalislause - nyt sitä kutsuttaisiin meemiksi.

"Historia on puolellasi, ja me hautaamme sinut!" - Tämä aggressiivinen lause on itse asiassa myös katkaistu ja lisäksi muutettu. Hruštšov itse käytti sanaa "haudata" keskustellessaan ulkomaisten diplomaattien kanssa viitaten Marxin teesiin, jonka mukaan proletariaatti on kapitalismin hautaaja. Diplomaatit eivät lukeneet Marxia ja ottivat lauseen kirjaimellisesti; jo meidän aikanamme stalinistit rakastavat kirjoittaa sen keskusteluihin ilman ironiaa (ja monet heistä ovat varmoja, että Stalin lausui sen).

"Näytän sinulle Kuz'kinan äidin!" - Hruštšov halusi käyttää tätä kansan eufemismia mehukkaampaan kansan ilmaisuun, jossa hänen äitinsäkin esiintyi, mutta ei enää tiedetä kenen. Hän muisti Kuzman äitiä useita kertoja kapitalisteille osoittamissaan puheissa. Kääntäjät joutuivat eroon siitä ja esittivät vaihtoehdon "Näytän sinulle, mitä on!" - paljon vähemmän uhkaava. Lisäksi Hruštšov käytti aktiivisesti intonaatiota, ilmeitä ja eleitä, eikä ilmauksen vaikutelmaa ollut mahdollista tasoittaa.

"Millaisia kasvoja, millaisia kummoja?" Ja "Mikä häpeä, millaisia kummoja" on myös katkaistu osa Nikita Sergeevichin monologia, mutta "kasvot" ja "kummajaiset" tässä puheessa eivät viitanneet ihmisiin, vaan abstraktionistien kankaille. Nyt ilmausta käytetään jo loukkaamiseen - Internetin kommenteissa ja se koskee ihmisiä. Samasta monologista, lause "Kaikki tämä ei ole välttämätöntä Neuvostoliiton ihmisille".

Muut lainaukset

"Mennä!" - lause, jolla Gagarin lähti avaruuteen vuonna 1961. Siitä tuli heti suosittu, ja sitä käytetään tarjoamalla aloittaa kirjaimellisesti mikä tahansa liike eikä vain aloittaa.

"Ja kuka luokitteli minut ihmiskunnan joukkoon?" - tämä retorinen kysymys on edelleen suosittu kapeissa piireissä ja on lainaus Brodskyn huomautuksista oikeudessa. Häntä kokeiltiin loisena (joka ei halunnut työskennellä) ja häneltä kysyttiin, millä perusteella hän piti itseään runoilijana ja piti häntä sellaisena.

Hruštšovin ajan elokuva”Tervetuloa tai ei luvatonta pääsyä” esitti valtavan määrän lainauksia."Jos olisin nainen, olisin mestari", "Te olette leirin omistajia", "Mitä te teette täällä? Huh? "," Järjestät Babylonin päähäsi "," Minne laittaa jotain? "," Täällä yleisö taputtaa, taputtaa … Loppu taputteli! " - näitä lauseita voi kuulla koko ajan. Tai katso se bloggaajien postauksista.

Muut Thawen elokuvat esittivät lauseita, kuten: "Eläke- ja tanssiryhmä" ("Carnival Night"), "Gogol syntyi Pushkin -perheessä", "Se ei ole viikset" ("Kevät kadulla joen toisella puolella"), "Vadelmahillolla", "Onko kotiäidillä viikonloppu?", "Chumodan, chumodan" ("Tule huomenna"), "Ikhtia-a-andr!", "Ihmiset kutsuivat minua meri-paholaiseksi", "Merimies, sinä ui liian kauan "(" Sammakkoeläin mies ")," Kuten skitsofreeniset delfiinit "," Rinta, ei mies "," Jackson osoittautui naiseksi "(" Kolme plus kaksi ")," Lähettäisivätkö he parempaa vodkaa! ", "Cornet, oletko nainen?", "Jumalani, mikä kohta!" ("Hussar -balladi").

Kuusikymmentäluvulla ilmestyi myös ilmaisu”Fysiikka vastaan sanoittajia” - kahdesta erityyppisestä haaveilijasta ja siitä, kuka voi ymmärtää enemmän maailmasta. Sen juuret ovat Boris Slutskyn runossa:”Jotain fysiikkaa arvostetaan suuresti. // Jotain lyyristä paddockissa. // Kyse ei ole kuivasta laskemisesta, vaan maailman laista."

Pääsihteerin puheenvuoroja ei muistettu pelkästään sanoilla: Miksi Hruštšovin puheenvuorot ensimmäisellä vierailullaan Yhdysvaltoihin olivat suositumpia kuin jalkapallo, mutta kaikki päättyi diplomaattiseen epäonnistumiseen.