Alicen koodi: Kuinka ymmärtää kuuluisa satu, jos et ole valmistunut Oxfordista

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

- tällainen vastaus Lewis Carrollin satuun ilmestyi vuonna 1879 Venäjällä People's and Children's Library -lehdessä. Ensimmäisessä venäjänkielisessä käännöksessä kirjan nimi oli "Sonya diivan valtakunnassa". Minun on sanottava, että tähän asti satu, jonka olennainen osa on matemaattisia, kielellisiä, filosofisia vitsejä, parodioita ja vihjailuja, ei ole aina lukijoille selvä.

Ensimmäiset arviot sadusta Englannissa olivat myös negatiivisia. Katsaus, joka ilmestyi vuonna 1865, kuukausia kirjan julkaisun jälkeen, kuvaili tarinaa sellaiseksi, joka tekisi lapsesta enemmän hämmentyneen kuin iloisen. Tunnustus tuli Carrollille vasta kymmenen vuotta myöhemmin. Mutta siitä lähtien näyttää siltä, että kirjan suosio on kasvanut lakkaamatta. Luultavasti tänään lukijat ja katsojat ovat paljon valmiimpia ymmärtämään absurdia kuin 1800 -luvun Englannin siistit ja primitiiviset asukkaat. Valitettavasti suurin osa vitseistä ja parodioista ei ole meille enää kovin selkeitä, koska ne perustuivat englanninkieliseen aineistoon ja usein paikallisiin huhuihin, tarinoihin ja legendoihin.

Jo ensimmäisessä luvussa, pitkä lento, tylsistynyt Alice esittää melko vakavia kysymyksiä, jotka on piilotettu lapsellisen spontaanisuuden taakse. Esimerkiksi vääristynyt lause hiiristä (kääpiöistä) ja kissoista, tutkijoiden mukaan hän pelaa loogisessa positivismissa:. Ja kun yritän muistaa kertolaskun, se sekoittuu: matemaatikot ovat varmoja, että heidän kollegansa Charles Dodgson, joka kirjoitti tämän tarinan salanimellä Lewis Carroll, muutti vain numerojärjestelmää useita kertoja vitsi. 18-ary-järjestelmässä 4 x 5 on todella 12, ja perus 21 -järjestelmässä, jos 4 kerrotaan 6: lla, saat 13. Vaikka kielitieteilijät vastaavat, että jos sekoitat samanlaiset kuulostavat englanninkieliset sanat 20 ("kaksikymmentä")) ja kaksitoista ("Kaksitoista"), saat saman tuloksen.

Useimmilla hahmoilla, jotka tapaavat tytön satumaassa, oli todellisia hahmoja viktoriaanisessa Englannissa. Se ei välttämättä ole tietty historiallinen henkilö, vaan jokin käsite tai yleinen vitsi. Monet heistä liittyivät Oxfordiin, mikä oli tärkeä virstanpylväs Carrollin elämässä.

Hatuntekijä

Välittääkseen tämän hahmon omaperäisyyden, joka on ymmärrettävissä kaikille englantilaisille sananlaskun ansiosta, venäläisessä versiossa häntä kutsutaan joskus "hattuajaksi". Historioitsijat kiistävät toisinaan tunnetun tosiasian, että elohopeaa käytettiin huovan käsittelyyn aiemmin, ja haitalliset höyryt voivat todella hämärtää tämän ammatin ihmisten mielen. Tämän hahmon prototyypille on kolme kilpailijaa: Theophilus Carter, joka opiskeli samassa korkeakoulussa Oxfordin yliopistossa kuin Carroll ja oli todellinen "hullu keksijä"; Roger Crab on Cheshamin hatuntekijä, joka oli "outo" nuoruutensa päävamman vuoksi armeijassa, ja James Banning on Lontoon kuuluisan hattupajan omistaja, jonka jälkeläiset palvelevat edelleen Englannin kuninkaallista perhettä. Hänen lapsenlapsenlapsenpoikansa näyttää edelleen valokuvan kuuluisasta esi-isäänsä, joka muuten teki hattuja itse Carrollille.

Maaliskuu Jänis

Toinen ei täysin normaali hahmo, joka esiintyi sadussa sanonnasta:. Tosiasia on, että jänikset keväällä, paritteluaikana, hyppivät usein kuin hulluja, mikä heijastuu englannin kieleen. Meille sama kuvio, mutta jolla on erilainen semanttinen merkitys, on ilmaisu.

Sonya

Tämän "hullua teetä juomaan" osallistujan valinta ei ole täysin selvää nykyaikaisille lapsille, mutta nuorilla englantilaisilla 1800 -luvulla hän herätti samat yhteydet söpöihin lemmikkeihin kuin nykyaikaiset hamsterit. Englantilainen dormouse on pieni jyrsijä, joka asuu puussa. 1800 -luvulla niitä pidettiin usein taloissa, ja oli muodikasta järjestää näille lemmikeille taloja vanhoihin teekannuihin. Lapset tekivät pesänsä oljista, ja söpöt eläimet, jotka perustelivat täysin nimensä, nukkuivat siellä turvallisesti talven ja kaikkien muiden aurinkoisten päivien aikana, koska asunnot ovat yöeläimiä.

Cheshire Cat

Englannissa oli suosittu sanonta kirjan luomisen aikana. Muuten, kirjailija oli myös kotoisin Cheshiren kreivikunnasta, joten ehkä hän lämmitti "maanmiehiään" satujen sivuilla. Kuinka selittää tämä ilmaisu, britit eivät itsekään tiedä varmasti: joko Cheshiressä he maalasivat usein hymyileviä leijonia ja leopardeja tavernojen kyltteihin, jotka sitten "murskattiin", tai he kerran antoivat kuuluisalle hymyilevän kissan Cheshire -juustoja. Kun nuori Dodgson saapui Oxfordiin, keskusteltiin vain tämän sanonnan alkuperästä, joten aihe oli muodikas noina vuosina. Mutta kyky kadota Carrollin kissa hankittiin, luultavasti Congleton -kissan haamulta. Tämä yhden Cheshiren luostarin suosikki palasi kerran kotiin juhlien jälkeen … haamun muodossa ja katosi heti, kun ovi avattiin hänelle. Tämä haamu oli tuolloin erittäin suosittu; satojen ihmisten väitettiin nähneen hänet eri aikoina. Muuten, hännän filosofin lause: tutkijoiden mukaan se on yksi eniten mainituista nykyään.

Griffin ja Turtle Quasi

Myyttinen olento, jolla on kotkan pää ja leijonan ruumis, kertoo Alicelle, että hän sai "klassisen koulutuksen" - hän soitti klassikoita opettajansa kanssa koko päivän ja toinen, yhtä fantastinen, kilpikonnan ruumiilla, vasikan pään, hännän ja kavioiden nimenä on etuliite, joka on ymmärrettävä kaikille korkeakoulutetuille. Latinalaisella sanalla - "näennäisesti", "ikään kuin" käytetään sanojen "väärennös", "kuvitteellinen" merkityksen antamiseen - sanoilla "lähes tieteellinen" ja "lähes tieteellinen" on siksi hieman halventava merkitys. Mitä kilpikonnaan tulee, kirjoittajan ironia käy ilmi, kun opit, että vasikanlihasta keitetyn kilpikonnakeiton jäljitelmä oli suosittu Englannissa noina vuosina. Sadun kuningatar sanoo vain, että kvaskilpikonnakeitto valmistetaan tästä hahmosta. Yhdessä Griffin ja jatkuvasti itkevä Turtle Quasi ovat karikatyyri tunteellisista valmistuneista Oxfordista.

Dodo lintu

Toinen ei kovin selkeä hahmo, jossa kirjoittaja salasi itsensä. Tiedetään, että Carroll änkytti hieman, ja kun hän lausui oikean nimensä, hän onnistui.

Runoja ja lauluja

Tarinassa on yli tusina erilaista runoa, joista suurin osa on parodioita "sielua pelastavista" teoksista, jotka olivat hyvin suosittuja aikanaan. Luentojen ja moralisoinnin uuvuttamien 1800 -luvun lasten näiden hauskojen muutosten piti aiheuttaa hillitöntä naurua. Esimerkiksi "Kuinka pieni krokotiili vaalii häntäänsä …" parodioi englantilaisen teologin ja hymnien kirjoittajan, Isaac Wattsin "Idleness and Pranks" -kokoelman "Divine Songs for Children" ja ensimmäisen jakson työtä. jae "Tämä on Omarin ääni …" herättää assosiaatioita raamatullisen ilmaisun "kilpikonna -kyyhkynen ääni" kanssa. Jälkimmäinen samankaltaisuus herätti jopa skandaalin: Essexin kirkkoherra julkaisi artikkelin sanomalehdessä, jossa hän syytti Carrollia jumalanpilkasta.

Kaikki kuuluisan sadun tutkijat huomaavat sen pääpiirteen - yksi sen päähahmoista on itse englanti, joka käyttäytyy yhtä hullusti kuin kaikki muut hahmot. Tämän vuoksi Alicen kääntäjät kohtaavat valtavia haasteita. Voit todella välittää kuuluisan teoksen kaiken huumorin vain "kääntämällä" sen samanlaiseen paikalliseen materiaaliin käyttämällä runoja, kappaleita ja vitsejä, jotka ovat suosittuja tässä maassa ja tällä hetkellä, mutta samalla viktoriaanisen Englannin henki menetetään peruuttamattomasti.