15 postikorttia venäjän kielen monimutkaisuuksista, joita ulkomaalaisten ei ole helppo ymmärtää

Äänet, sanat ja vakiintuneet ilmaukset, jotka muuttavat venäjän kielen ulkomaalaisten kidutukseksi

Se, että ulkomaalaisten on vaikea oppia venäjää, on tunnettu tosiasia. Valtava määrä poikkeuksia sääntöihin, jotkut vaikeasti lausuvat kirjaimet ja sanat eivät enää yllätä ketään. Mutta mitä muiden maiden venäläisen kielitieteen ystävät eivät kyllästy hämmästymään, on rajaton määrä vakiintuneita ilmaisuja, joita ei missään tapauksessa pidä ottaa kirjaimellisesti. Emme itse ymmärrä, että ne muodostavat merkittävän osan puheestamme

Naurettavimmat ja erittäin yleiset venäjän kielen virheet, joita jopa koulutetut tekevät

Ensimmäisistä opintojaksoista lähtien meille kerrotaan, että venäjä on vaikein kieli. Näyttäisi siltä, mikä voisi olla yksinkertaisempaa kuin puhua äidinkielenne oikein. Mutta kaikki ei ole niin helppoa kuin haluaisimme! Päivä toisensa jälkeen kohtaamme virheitä puheessa ja kirjoituksessa, jotka pakottavat meidät ainakin korjaamaan keskustelukumppanin ja korkeintaan herättävät meissä vastenmielisyyden puhujaa kohtaan. Samaan aikaan virheet ovat kaikkein alkeellisimpia ja hirvittävän naurettavia! Ja heistä keskustellaan edelleen

13 ilmausta, jotka eivät ole kiellettyjä, mutta pilaavat venäjän kielen paljon

Keskimääräisen nykyajan ihmisen kielellä on paljon sanoja, joita kielitieteilijät eivät kiellä, mutta jotka ärsyttävät korvaa. Ja useimmiten nämä sanat osoittautuvat todella lukutaidottomiksi, ja henkilö, joka käyttää niitä, lausuu ne, näyttää myös siltä. Joten käsittelemme puhevirheitä

Alicen koodi: Kuinka ymmärtää kuuluisa satu, jos et ole valmistunut Oxfordista

”Pienessä kirjassa, joka on täynnä kirjoitusvirheitä ja joka maksaa kohtuuttoman paljon, on väsyttävän tylsää, hämmentävää tuskallista deliriumia onnettomasta pikkutytöstä Sonyasta; deliriumin kuvauksessa ei ole edes taiteellisuuden varjoa; ei ole merkkejä älykkyydestä ja kaikenlaisesta hauskanpidosta. " - tällainen vastaus Lewis Carrollin satuun ilmestyi vuonna 1879 Venäjällä People's and Children's Library -lehdessä. Ensimmäisessä venäjänkielisessä käännöksessä kirjan nimi oli "Sonya diivan valtakunnassa". Minun on sanottava, että toistaiseksi

22 postikorttia, joissa on outoja ja hämäritä sanoja Dahlin "Selittävän elävän suuren venäläisen kielen sanakirjasta"

Vladimir Dal sai yliopistollisen lääketieteellisen koulutuksen ja sodan aikana puolalaisten kanssa asui Pietarin armeijan sairaalassa. Mutta ennen kaikkea hän oli kiinnostunut etnografiasta. Hän oli ystäviä Pushkinin, Žukovskin, Krylovin, Gogolin, Yazykovin, Odoevskyn kanssa, ja siksi ei ole mitään outoa, että hän päätti kokeilla kirjallisuutta. Totta, hänen ensimmäinen kirjansa on”Venäjän satuja. Ensimmäinen perjantai”(1832) kiellettiin. Ja vasta kolmekymmentä vuotta myöhemmin hän näki suuren mittakaavan aivotyönsä valon - "