Sisällysluettelo:
Video: Äänet, sanat ja vakiintuneet ilmaukset, jotka muuttavat venäjän kielen ulkomaalaisten kidutukseksi
2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04
Se, että ulkomaalaisten on vaikea oppia venäjää, on tunnettu tosiasia. Valtava määrä poikkeuksia sääntöihin, jotkut vaikeasti lausuvat kirjaimet ja sanat eivät enää yllätä ketään. Mutta mitä muiden maiden venäläisen kielitieteen ystävät eivät kyllästy hämmästymään, on rajaton määrä vakiintuneita ilmaisuja, joita ei missään tapauksessa pidä ottaa kirjaimellisesti. Emme itse ymmärrä, että ne muodostavat merkittävän osan puheestamme.
Bismarck ja venäläinen "Ei mitään"
Eräs kuuluisa historiallinen anekdootti kertoo, että Otto von Bismarck opiskeli venäjää asuessaan jonkin aikaa Pietarissa. Hänen opintonsa annettiin hänelle hyvin, mutta hän ei voinut ymmärtää salaperäisen venäläisen sanan "ei mitään" merkitystä, jota käytettiin hyvin erilaisissa tilanteissa. Eräänä päivänä hänen täytyi päästä määränpäähänsä nopeasti. Palkkaamalla kuljettajan Bismarck kysyi: - Otatko minut nopeasti? - Ei mitään - oh -oh! - vastasi lukutaidoton talonpoika. Kun hevoset kiihdytettiin vaarallisesti niin, että näytti siltä, että kelkka oli pian kaatumassa, saksalainen oli huolissaan: - Et lyö minua? - Ei mitään! - vastasi kuljettaja. Lopulta kelkka kuitenkin kaatui epätasaisella tiellä, ja Bismarck heilui raivostaan keppiä vasten miehen kimppuun, mutta hän kasasi lunta pyyhkiäkseen pois matkustajansa veriset kasvot ja toisti jatkuvasti: - Ei mitään … ei mitään! Sen jälkeen väitetään, että rautakansleri tilasi itselleen kaiverretun renkaan. Sana "ei mitään" oli kirjoitettu siihen latinalaisilla kirjaimilla, ja kun olosuhteet eivät kehittyneet parhaalla mahdollisella tavalla, Bismarck puhui täsmälleen tämän sanan itselleen venäjäksi.
Kuinka lausua se?
Kumma kyllä, mutta venäjän ääntämisen ongelmien mestari on sana "Hei", joten vaikeudet odottavat aloittelijoita kirjaimellisesti ensimmäisistä vaiheista lähtien. Lisäksi muilla kielillä on harvoin yksittäisiä kirjeitä, joihin monet törmäävät. Tässä ensimmäinen paikka kuuluu tietysti äänelle "Y". Venäjän lisäksi sitä esiintyy vain joillakin turkkilaisilla ja skandinaavisilla kielillä. Opettajat, jotka epätoivoisesti selittävät sen monimutkaista luonnetta, sanovat yleensä, että "äänen pitäisi olla kuin vatsaan." Kirjain "E", joka voi tarkoittaa useita ääniä, vaikeuttaa myös elämää, "E", joka katoaa kirjallisesta puheesta, mutta yritä - unohda lausua se ja ääni "Y", jota kutsutaan myös vaikeaksi lausua.
Mutta nämä ovat vain kukkia. Todelliset vaikeudet osoittautuvat sisaruksiemme kanssa. Ulkomaalaisten mukaan venäjän kieli on yksinkertaisesti täynnä heitä, eikä monien ole helppoa lausua ääniä "Ш", "Ш" ja "Ц". Tiedetään esimerkiksi, että tällaisia ongelmia syntyi jopa Katariina Suurelle, kun hän juuri saapuessaan Venäjälle yritti hallita saksalaisille ylitsepääsemättömiä sanoja: "borssi", "ohjaamo", "kaalikeitto". Mielenkiintoista on, että jopa hyvin yksinkertaiset kirjaimet voivat aiheuttaa foneettisen hämmennyksen. Esimerkiksi japanilaiset on helppo tunnistaa korvaamalla L -kirjain toisilla (useimmiten jostain syystä P -kirjaimella), koska tämä kaatava ääni ei ole japanin kielellä. Ja tietysti pehmeistä ja kovista jälkeistä tulee todellisia kompastuskiviä. Yksikään venäläinen ei sekoita sanoja "äiti" ja "matto", mutta tämä tapahtuu ulkomaalaisten kanssa kielen oppimisen alussa.
Kuinka ymmärtää tämä?
On olemassa joukko vakiintuneita lauseita, joita venäjää oppivat ulkomaalaiset kutsuvat "aivopesuksi". Tietämättä heitä voit ymmärtää väärin tavallisen ihmisen puhutun kielen. Mestari tässä on ilmaus "Ei, luultavasti", joka tarkoittaa vain lievää kieltäytymismuotoa ja johtaa kirjaimellisesti käännettynä umpikujaan. Hänen vieressään on hämmästyttävä "Luultavasti täsmälleen". Lisäksi venäläisiä huvittaa tapa, jolla vieraat muista maista näkevät seuraavat sanat ja lauseet:
- "Tule" "Hei" sijasta (mitä pitäisi antaa?) - "Koska" - erillisenä omavaraisena ilmaisuna vastaus kysymykseen "Miksi?". Muilla kielillä sen jälkeen on oltava yksityiskohtainen selitys. - "Alkaa loppua" (onko se alkua vai loppua?)
Sanojen yksinkertaisesta uudelleenjärjestelystä syntyy mielenkiintoisia vaikutuksia. Joten esimerkiksi keskustelussa sinun ei pitäisi sekoittaa lauseita "Erittäin älykäs" ja "Erittäin älykäs", koska toinen tarkoittaa pilkkaa ja samanlainen kuin "Älykkäin?" on yleensä uhka. Toinen esimerkki on ilmaukset "mitään ei tapahtunut" ja "mitään ei tapahtunut!" - ensimmäinen ilmaisee ärsytystä ja toinen iloa. Tämä johtuu siitä, että "vedenkeitin jäähtyy pitkään" ja "vedenkeitin ei jäähdy pitkään" tarkoittavat samaa. Luetteloa vaikeasti ymmärrettävistä ilmaisuista voidaan jatkaa loputtomasti, haluan mainitse ainakin ne, joista on jo tullut klassikoita: "Kylmä kiehuva vesi", "Vanha uusi vuosi", "Tuoreet säilykkeet", "Kädet jaloissa", "Kädet eivät ulotu näkemään", "Koko tunti", " Tapa kuolemaan”ja” Minä lähden”.
Kirjallisen venäjän kielen vaikeuksien lisäksi sen muutoksista herää kysymyksiä. Uudet ajat tuovat uusia sääntöjä, eivätkä kaikki aina pidä siitä. Esimerkiksi yksi viime vuosien kiistanalaisista kysymyksistä on tullut naisellisia: Kuka tarvitsee ja miksi ja miten se on oikein - lääkäri tai lääkäri
Suositeltava:
Naurettavimmat ja erittäin yleiset venäjän kielen virheet, joita jopa koulutetut tekevät
Ensimmäisistä opintojaksoista lähtien meille kerrotaan, että venäjä on vaikein kieli. Näyttäisi siltä, mikä voisi olla yksinkertaisempaa kuin puhua äidinkielenne oikein. Mutta kaikki ei ole niin helppoa kuin haluaisimme! Päivä toisensa jälkeen kohtaamme virheitä puheessa ja kirjoituksessa, jotka pakottavat meidät ainakin korjaamaan keskustelukumppanin ja korkeintaan herättävät meissä vastenmielisyyden puhujaa kohtaan. Samaan aikaan virheet ovat kaikkein alkeellisimpia ja hirvittävän naurettavia! Ja heistä keskustellaan edelleen
13 ilmausta, jotka eivät ole kiellettyjä, mutta pilaavat venäjän kielen paljon
Keskimääräisen nykyajan ihmisen kielellä on paljon sanoja, joita kielitieteilijät eivät kiellä, mutta jotka ärsyttävät korvaa. Ja useimmiten nämä sanat osoittautuvat todella lukutaidottomiksi, ja henkilö, joka käyttää niitä, lausuu ne, näyttää myös siltä. Joten käsittelemme puhevirheitä
20 kevytmielistä venäjän kielen sääntöä, jotka tulisi ottaa erittäin vakavasti
Venäjän kieltä pidetään ansaitusti yhtenä maailman vaikeimmista. Lisäksi paitsi ulkomaalaiset, myös äidinkielenään puhuvat eivät voi oppia venäjän kieliopin sääntöjä. Olemme keränneet lukijoillemme hauskoja postikortteja, jotka antavat erittäin ymmärrettävän tulkinnan säännöistä. Ja mikä tärkeintä, lisäselvityksiä tällaisille säännöille ei varmasti tarvita
15 postikorttia venäjän kielen monimutkaisuuksista, joita ulkomaalaisten ei ole helppo ymmärtää
Venäjän kieltä pidetään yhtenä ulkomaalaisten vaikeimmin opittavista. Paljon synonyymejä, kuvaannollisia sanoja, epäselviä sanoja - kaikki tämä yhdessä tekee monista lauseista ja ilmaisuista täysin ymmärrettäviä vain äidinkielenään puhuville. Olemme keränneet lukijoillemme postikortteja, jotka kuvaavat täydellisesti venäjän kielen hienovaraisuuksia
12 hämmästyttävää naista, jotka murskasivat vakiintuneet kauneuden stereotypiat
Nämä 12 hämmästyttävää naista ovat kestäneet kiusaamista ja pilkkaa lapsuudesta lähtien epätavallisen ulkonäkönsä vuoksi. Kasvaessaan he pystyivät käyttämään puutteitaan nousemaan mallinnusliikkeen huipulle ja tuhoamaan vakiintuneet kauneuden kaanonit