Miksi Hitchcock itse metsästeli kirjallisen tandemin Boileau-Narsejakin etsiviä

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Nämä kaksi kirjailijaa saavuttivat jonkin verran menestystä ennen voimien yhdistämistä - joka tapauksessa Ranskassa ne tunnettiin ja julkaistiin. Mutta Boileau -Narsejac -duo teki läpimurron etsivän romaanin lajityypissä - sellaisena, että Hitchcock itse jahti oikeutta kirjojensa elokuvasovittamiseen.

Kaksi Pierreä - Boileau ja Ayrault

Pierre Boileau ja hänen nimensä Pierre Eyraud, jotka myöhemmin käyttivät salanimeä Tom Narsejak, ja ennen yhteisen toimintansa aloittamista, saavuttivat jonkin verran menestystä kirjallisuuden alalla, molemmille myönnettiin kansallinen ranskalainen palkinto.

Pierre Louis Boileau syntyi Pariisissa vuonna 1906. Huopatuotteita valmistavan tehtaan työntekijä, hän oli erittäin kiinnostunut kaikesta etsiviin tarinoihin liittyvästä, hän luki tuolloin suosittujen kirjailijoiden teoksia - Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. Kokeillut itseään etsivien tarinoiden kirjoittajan roolissa, hän alkoi julkaista "Reading for All" -lehdessä, jossa hänen tarinansa sankari-etsivä Andre Brunelin kanssa julkaistiin. Tämä hahmo esiintyi vuonna 1934 Boileaun romaanissa nimeltä Pierre Trembling.

Vuonna 1938, vähän ennen toisen maailmansodan puhkeamista, The Rest of Bacchus voitti vuoden parhaan etsivän palkinnon Adventure Story -kilpailussa Ranskassa. Seuraavana vuonna kirjailija kutsuttiin armeijaan ja joutui pian saksalaiseen vankeuteen. Kaksi vuotta myöhemmin vakavasti sairas Boileau vapautettiin Punaisen Ristin pyynnöstä. Sodan jälkeen kirjailija palasi kirjallisuuteen ja loi yhä enemmän etsivä tarinoita.

Pierre Robert Eyraud syntyi Rochefort-sur-Merissä Länsi-Ranskassa. Filosofiasta tuli hänen kutsumuksensa - Ayrault opetti yliopistossa ja oli erittäin kiinnostunut etsivien tarinoiden psykologisesta osasta. Hän kirjoittaa etsiväteoriasta, ja neljäkymmentäluvun toisella puoliskolla hän itse yrittää kätensä kaunokirjallisen teoksen tekijänä - jo salanimellä Tom Narsezhak. Vuonna 1947 hän julkaisi "Detective genren estetiikka", jossa tarkastellaan muun muassa Boileaun työtä. Ja Narsejakin teos "Kuolema on matka" sai vuonna 1948 saman palkinnon kuin Boileau kymmenen vuotta sitten - parhaasta ranskalaisesta seikkailuromaanista. Voitolle omistetussa gaalaillallisessa kaksi kirjailijaa tapasi, ja he löysivät heti toisistaan mielenkiintoisia keskustelukumppaneita ja samanhenkisiä ihmisiä.

Narsejak vaati keskustelussa Boileaun kanssa, että "englantilainen" etsivä proosa oli toivottomasti vanhentunut ja ettei enää ollut mahdollista jatkaa kirjoittamista samalla tyylillä. Etsivä romaani piti olla erilainen, ja paras tapa luoda jotain, jonka haluat lukea, he molemmat harkitsivat aloittavansa yhteistyön romaanin parissa.

Uusi etsivä romaani ja jäljitelmä vanhaa

Tandemin ensimmäinen romaani kirjoitettiin vuonna 1951, ja se julkaistiin vain seitsemän vuotta myöhemmin salanimellä Alain Bukcarzhe - anagrammit kahden tekijän nimille. Yhteensä yli neljänkymmenen vuoden yhteistoiminnan aikana he ovat kirjoittaneet yli viisikymmentä etsivä romaania ja tarinaa sekä teoksia muista kirjallisuuden genreistä. Yksi niistä oli pastiisit (jäljitelmät) - kuten kokoelmassa”Persoonallisuuden jäljitelmä”. Kirja julkaisi "jatko -osia" tunnustettujen kynänmestarien - saman Conan Doylen, Ellery Queenin, etsivä kuningatar Agatha Christien ja muiden - teoksista. He eivät unohtaneet suuntaviivojen kehittämistä pääsuuntansa kehittämiseen - Narsezhak julkaisi säännöllisesti artikkeleita ja esseitä etsivägenren teoriasta ja poliisiromaanista.

Suuri menestys toi kirjailijoille Maurice Leblancin kirjasarjan sankarin Arsene Lupinin seikkailujen "jatkeen" julkaisun. Muuten, tämä salaperäinen hahmo inspiroi ranskalaisen dueton lisäksi myös muita kirjailijoita, mukaan lukien Boris Akunin, joka kirjoitti "Torni vanki tai lyhyt mutta kaunis tie kolmen viisaan". Boileau ja Narsejak julkaisivat viisi tällaista romaania-pastiikkia Arsene Lupinista.

Kirjoittajat itse puhuivat teoksen rakenteesta seuraavasti. Boileau - luonteeltaan unelmoija - oli vastuussa ideasta, juonittelusta, keksituista juoni -liikkeistä, Narsezhak puolestaan harjoitti hahmojen hahmojen päättämistä ja tarkisti tapahtumien luotettavuuden persoonallisuuden piirteiden suhteen. Joskus tapahtui, että Boileaun keksimää juonta ei voitu toteuttaa Narsejakin näkökulmasta, koska se ei sopinut kenenkään hahmon psykologiseen muotokuvaan - heidän täytyi etsiä uusia vaihtoehtoja. Uhri, nämä kaksi roolit ovat usein keskenään vaihdettavissa, ja kun lukija siirtyy syvemmälle juoniin, odottavat yhä useammat odottamattomat käänteet. Siksi ei ole yllättävää, että Boileau -Narsejakin työ herätti elokuvantekijöiden - myös todellisten valaisimien - suurta kiinnostusta, kuten Alfred Hitchcock.

Boileau-Narsejakin kirjojen näyttömuutoksia

Tandemin debyyttiteoksen jälkeen kirjoitettu romaani "The One Who has Done" vaikutti lupaavalta kahdelle ohjaajalle kerralla - Henri -Georges Clouzotille ja Hitchcockille. Ensimmäinen osoittautui nopeammaksi ja osti tekijöiltä oikeudet elokuvasovitukseen. Elokuva julkaistiin vuonna 1954 nimellä "The Devils". Elokuvan kaksi päähenkilöä - yksityiskoulun johtajan emäntä ja vaimo sekä hänen hylätyt rakastajattarensa - päättävät kostaa ja tappaa yhteisen hyväksikäyttäjänsä, mutta myöhemmät tapahtumat osoittavat, että todellinen kuva siitä, mitä tapahtuu, välttää kaikki tapahtumiin osallistujat. Clouseau muokkasi juonta säilyttäen kirjan ajatuksen sekoittaa sekä hahmot että lukijat uhrin ja tekijän klassisista rooleista. Muutokset olivat välttämättömiä - romaanin juoni pyörii sankaritarien välisen lesboyhteyden teeman ympärillä, ja viisikymmentäluvulla oli epärealistista julkaista tällaisen sävyisen elokuvan.

Koska luopuminen oli hyvin odottamatonta, kuvaus tapahtui salassa pidetyssä ilmapiirissä, ja elokuvan julkaisun jälkeen elokuvateattereiden katsojia pyydettiin olemaan paljastamatta vastausta keskusteluissa niiden kanssa, jotka eivät olleet vielä nähneet kuvaa. Ohjaaja antoi pääroolin vaimolleen Vera Amadalle, joka kohtalokkaan sattuman vuoksi kuoli muutama vuosi myöhemmin sydämen vajaatoimintaan.

Elokuvan uusinta kuvattiin vuonna 1996, pääosissa Isabelle Adjani ja Sharon Stone. Ja Neuvostoliitossa oli romaanin elokuvasovitus - "Tuomiopiirin ympyrä", jossa Igor Bochkin ja Anna Kamenkova olivat päärooleissa.

Ja Alfred Hitchcock, "puuttuu" yhden kirjailijoiden teoksista, teki kuitenkin elokuvan - joka perustuu Boileau -Narsejakin seuraavaan romaaniin "Kuolleiden maailmasta". Vertigo -niminen elokuva on kerännyt monia palkintoja, saanut erilaisia tulkintoja ja on oikeutetusti sijoitettu parhaiden elokuvateosten joukkoon. Tarina alkaa entisen poliisin osallistumisesta vakoilemaan asiakkaan väitetysti hullua vaimoa, jolla on outo suhde kauan kuolleeseen sukulaiseensa. Loppu on kirjoittajien perinteiden mukaan masentava - sekä sankarille että yleisölle.

"Huimaus" on tapaus, jossa paitsi elokuvan ohjaaja, myös elokuvan perustaksi tulleen alkuperäisteoksen tekijät osoittautuvat trillerin ja jännityksen mestareiksi. Uransa loppupuolella Boileau ja Narsejac julkaisevat vuonna 1986 kirjan nimeltä Tandem, eli kolmekymmentäviisi vuotta "Ahdistavaa jännitystä" - heidän luovista poluistaan ja suuntaviivoistaan, jotka ohjasivat molempia vuosikymmenien yhteistyön aikana.

Vuonna 1989 Boileau kuoli, ja hän asui elämänsä loppuun asti onnellisessa avioliitossa Reading for All -lehden entisen sihteerin kanssa. Kuolemansa jälkeen Narsezhak kirjoitti ja julkaisi useita teoksia. Hän itse kuoli vuonna 1998.

Tapaukset, joissa kahdesta kirjailijasta tulee nerokas kirjailijadueto, tunnetaan myös venäläisessä kulttuurissa - kuten Ilf ja Petrov - on kuitenkin mahdollista, että tässä yhteistyössä kaikki oli täysin erilaista.