Tarina "ér": Kuinka suosituimmasta kirjeestä tuli harvinaisin

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Tammikuussa 2018 vietettiin venäjän kielen uudistuksen 100 -vuotispäivää. Tasan sata vuotta sitten kansankomissaari Lunacharsky hyväksyi asetuksen päivitetyn oikeinkirjoituksen käyttöönotosta, ja kirjain "er" tai "b" menetti etuoikeutetun asemansa. Mutta ennen sitä kirjettä voitaisiin perustellusti kutsua venäläisen aakkoston suosituimmaksi - se annettiin kaikilla sanoilla, jotka päättyivät konsonanttiin.

Turkkilaiset heittivät pois paitsi bojaarit …

Kirje on pitkään menettänyt merkityksensä kirjoittaessaan sanojen loppuun ja vain vie tilaa paperille. Kerran "b": llä oli useita toimintoja. Sitä käytettiin sananerottimena, samanlaisena kuin välilyönti. Kaukaisessa menneisyydessä venäjän kielellä ei ollut suljettuja tavuja sanojen lopussa, ja tämä oli sääntöjen vastaista ja "er" kirjoitettiin, jotta niitä ei rikottu.

Kirkkoslaavilaisella kielellä "er" ei kuurottanut moniin sanoihin päättyviä ääntäviä konsonantteja. Substantiivien lopussa "ъ" osoitti, että ne kuuluvat maskuliiniseen sukupuoleen. Ajan myötä nämä toiminnot ovat menettäneet, mutta oikeinkirjoitus on säilynyt.

Kaikkiaan venäjän aakkosissa on tehty kaksi uudistusta sen muuttamiseksi. Ensimmäinen muutti oikeinkirjoituksen Pietari I: n määräyksellä. Hän asetti tehtäväkseen yksinkertaistaa venäjän kielen aakkosia. Silloin kirjaimet muuttuivat isoiksi ja pieniksi, jotkut niistä muuttivat tyyliään, siviili -aakkoset ilmestyivät.

Tämän innovaation seurauksena viisi kirjainta katosi. Kaikki tämä tehtiin, jotta laajemmat ihmiset voisivat hallita lukemisen ja kirjoittamisen taidot. Lomonosov kirjoitti tässä yhteydessä, että silloin paitsi bojaarit eivät heittäneet pois turkkiaan, mikä tarkoittaa vanhaa slaavilaista kirjainta.

Yat, Izhitsa, Fita ja EP

Seuraava uudistus tehtiin vuonna 1918. Hänen ansiostaan joidenkin sanojen oikeinkirjoitus ja ääntäminen muuttuivat ja poistettiin myös jokapäiväisestä elämästä: yat, izhitsa, fita ja er tai, kuten nyt kirjoitettaisiin, ep. Muutoksen seurauksena syntyi aakkoset, jotka korvasivat aakkoset. Neuvostoliiton ensimmäinen perustuslaki vuonna 1924 ei ilmestynyt tekstissä kiinteillä merkeillä vaan heittomerkillä. 30 -luvun alkuun asti kirjoja julkaistiin myös ilman "b".

Halpoja kirjoituskoneita valmistettiin silloin ilman tätä merkkiä, ja siksi kirjoituskoneella kirjoitetut tekstit olivat täynnä heittomerkkejä pitkään. Poistettu "b" kirjoitettaessa paitsi lopussa, myös joidenkin sanojen, kuten "dvuharshinny", keskellä, eli ennen kuin se asetettiin paitsi iotatun vokaalin eteen, kuten nyt: adjutantti, kuriiri, ilmoitus jättäen jälkeensä kiinteän merkin jakotoiminnon.

Mielenkiintoinen tosiasia: "Venäläiset siirtolaiset käyttivät vanhaa oikeinkirjoitusta vuoteen 1950 asti."

Se, että tätä kirjettä käytetään liian usein kirjoitettaessa, huomattiin kauan ennen innovaatioita. Sen tulostaminen paperille kesti kahdeksan prosenttia ajasta; rahallisesti se maksoi Venäjän valtiovarainministeriölle neljäsataa tuhatta ruplaa vuodessa, eli se oli kallein eikä ollut luettavissa samanaikaisesti.

Asteikon ymmärtämiseksi voidaan antaa esimerkki: Sota ja rauha -lehden vanhassa painoksessa, jossa oli 2 080 sivua, painettiin 115 000 näitä ääntämättömiä merkkejä. Jos yhdistät ne yhteen, saat 70-sivuisen esitteen! Kerro se nyt koko levikkeellä, joka oli 10 000 kappaletta. Osoittautuu, että painotalon työntekijät viettivät kolme ja puoli päivää turhaan tämän kirjan julkaisemiseen käytetyistä sadasta päivästä. Ja tässä on kyse yhdestä kirjasta. Ja jos kuvittelet kuinka paljon paperia hukkaan.

Kuluttajakirje

Tämän vuoksi sitä ei käytetty tsaari -Venäjän lennätinlaitteessa, ja jopa jotkut kirjat painettiin ilman "ere". Ajatus muutoksesta ei kuulunut Neuvostoliiton hallitukselle. Vuonna 1904 keisarillinen akatemia kokosi johtavat kielitieteilijät tarkistamaan oikeinkirjoitussääntöjä. Oikeinkirjoituskomitea ehdotti ep, i, yat, fit ja ichitsa poistamista. Jokin esti tämän hankkeen toteuttamista, joka toimitettiin hyväksyttäväksi vuonna 1912.

Toukokuussa 1917 Kerensky määräsi näiden muutosten käyttöönoton, mutta väliaikainen hallitus ei löytänyt mahdollisuutta toteuttaa niitä. Bolshevikkien hallitus vuonna 1918 asetuksella sai aikaan asteittaisia muutoksia ja poisti tarpeettomat kirjaimet typografisista sarjoista. Valkoinen vartija ei tunnustanut tätä uudistusta ja kirjoitti Izhitsyn ja EP: n kanssa.

Mielenkiintoinen tosiasia: Nyt b: tä käytetään erittäin harvoin, noin 0,02% (harvinaiset kirjaimet "e", "c", "u" ovat kukin 0,2%, "f" - 0,1%).

Sen jälkeen kun kirjaimet "ъ" poistettiin painotaloista, ei ollut mitään, jolla voitaisiin tulostaa jakava kiinteä merkki. Sitten he alkoivat korvata sen heittomerkillä: "yhdistyminen - yhdistyminen". Monet pitivät tätä oikeinkirjoitusta innovaation osana, mutta näin ei ollut. Uusi oikeinkirjoitus on mahdollistanut maan lukutaidottomuuden tehokkaamman torjunnan, siitä on tullut yksinkertaisempaa ja selkeämpää.

Heittomerkkiä käytettiin paljon aikaisemmin. Kirkkoslaavilaisessa kirjoituksessa sitä kutsuttiin "yerokiksi". Se sijoitettiin "b": n sijaan monikirjaimisten prepositioiden tai etuliitteiden jälkeen. Yhden kirjaimen jälkeen kirjoitettiin täysimittainen "ér". Jyrkällä 90-luvulla uudet lyötyt liikemiehet alkoivat avata yrityksiä ja yrityksiä, joiden nimiin he "kirjoittivat" érin painon ja vakauden lisäämiseksi. Jopa jotkut kirjallisuus- ja Internet -julkaisut eivät voineet vastustaa kiusausta palata venäläisen kieliopin alkuperään ja liittää itselleen erityisen vankka merkki, jonka esimerkkinä on Kommersant.

Erityisesti aikalaisille, jotka haluavat olla lukutaitoisia, olemme keränneet 10 "leikkisä" sanaa, joissa tehdään liian usein virheitä.