Kuinka suuren Rembrandtin kotikaupungista tehtiin jättiläinen kirja eri kielillä

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Alankomaiden Leidenin kaupunki tunnetaan monien tutkijoiden syntymäpaikkana ja suuri taidemaalari Rembrandt syntyi. Näytti siltä, että kaupungin oli määrä elää kauan sitten menneisyydestään, mutta 1990 -luvulla kaksi asukasta teki siitä yhden modernin kulttuurin keskuksista ja muutti sen kirjaimellisesti jättimäiseksi kirjaksi. He alkoivat kirjoittaa runoutta kaupungin muureille. Ensimmäinen oli Marina Tsvetajevan runo.

Vaikka Ben Valenkampin ja Ian Brownsin projekti kuvataan yleensä järjestäytyneeksi ja harkittuksi, se alkoi lähes spontaanisti. Valenkamp rakastaa runoutta, hän on surullinen paikasta, johon järkevä hollantilainen on ajanut runoutta meidän aikanamme, ja hän päätti näyttää Leidenin asukkaille, kuinka kauniita runolliset linjat ovat. Juuri rivit: runot oli Benin ajatuksen mukaan kirjoitettava yksinomaan alkuperäisen kielellä ja aakkosella. Tietenkin, kun emme puhu latinalaisesta aakkosesta, runot antavat hollantilaisille vaikutelman oudosta koristeesta. Mutta tämä on yksi heidän kauneutensa kasvoista: runous on tavallaan sanamalli.

Ensimmäinen runo, joka ilmestyi Leidenin talon seinälle, oli Marina Tsvetajevan rivit "Minun runoihini, jotka on kirjoitettu niin aikaisin …" Valenkamp on suuri venäläisen runouden rakastaja, hän pitää sitä kehittyneempänä kuin hollantilainen runous ja pahoittelee sitä hyvin paljon. Siitä huolimatta noin puolet projektin seinillä olevista runoista on hollantilaisia. Venäjäksi - viisi. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam ja Akhmatova.

Talo, johon Tsvetajevan runo oli kirjoitettu, kuului Benin ja Yanin ystäville, ja he saivat helposti luvan hänen omistajaltaan, kirjakaupan omistajalta. Vaikutus järkytti kaikkia kolmea. Venäläiset turistit alkoivat tulla kauppaan. Aluksi he ajattelivat, että runo oli venäläisen kirjakaupan mainos, ja sitten ymmärtäessään virheen he myönsivät, että Tsvetajevan rivit koskettivat heidän sydämensä kieliä. Jotkut olivat kyynelissä, vaikka eivät itse odottaneet sitä.

Kaiken kaikkiaan hankkeen kirjoittajat aikoivat koristella kaupungin muureja sadalla yhdellä runolla yrittäen valita ne, jotka kuvaavat runouden ja runoilijoiden roolia ihmiskunnalle ja sielulle. Viimeisenä piti olla Federico García Lorcan runo. Mutta kaupungin asukkaat pyysivät lisäämään muutaman lisää, ja kaikkiaan sata yksitoista seinää oli koristeltu riveillä. Kyllä, pian sen jälkeen kun onnistuimme sopimaan runojen hallinnosta useissa muissa taloissa, leydenilaiset itse alkoivat tarjota runojen asettamista seinilleen.

Mielenkiintoista on, että vain yhdellä venäläisestä runosta on transkriptio ja käännös hollanniksi - Khlebnikovin quatrain. Kaikki muut jakeet esitetään puhtaasti visuaalisen vaikutelman vuoksi. Totta, aina kun uusi runo ilmestyi, paikalliset sanomalehdet tunnistivat ja julkaisivat heti, mistä oli kyse, kenen ja millä kielellä se oli kirjoitettu. Joten leidenilaisilla on nyt käsitys eri maiden runoudesta, mukaan lukien esimerkiksi indonesialainen.

Jokainen runo Leidenin seinillä on sisustettu erityisellä tavalla korostaakseen, kuinka tärkeitä ainutlaatuisuus ja yksilöllisyys ovat runoudelle. Minun on sanottava, että runoutta koskevan hankkeen valmistuttua kirjoittajat eivät jättäneet Leidenin muureja yksin. Nyt he koristavat ne fyysisillä kaavoilla. Kaavoja ei anneta vain eri kirjasimilla - niitä on täydennetty selittävillä piirustuksilla. Nyt Leidenin seinillä näet kuusi yhtälöä: Einsteinin suhteellisuuskaava, Lorentzin voimakaava, Snellin valon taittumislaki, Lorentzin supistuskaava, Oortin vakiot ja elektronin spin.

Leiden -projekti inspiroi monia venäläisiä, vaikka useimmissa tapauksissa yritykset toistaa se Venäjän kaupunkien kaduilla tulkitaan vandalismiksi. Virallisesti Pietarin Anna Akhmatova -museon seinällä on vain runoja. Runon runoilija, lempinimeltään Vyugo, maalataan säännöllisesti Irkutskin seinille - ne eivät kuitenkaan ole vielä klassikoita, vaan pikemminkin samalla tavalla välittämään runonsa muiden silmille ja korville sekä juosta ihmisten perään muistikirjan kanssa, kuten monet tuntemattomat runoilijat tekevät. Periaatteessa runot maalataan pian niiden ilmestymisen jälkeen.

Samarassa ja Togliattissa seiniltä löydät klassikoiden jakeet, jotka tuntemattomat harrastajat ovat siirtäneet sinne tavallisen mustan merkin avulla. Ja vuonna 2015 järjestettiin koko Venäjän graffitikilpailu runoilla tai riveillä proosasta kaupunkien seinillä. Kilpailuun osallistui varsin virallisia järjestöjä, kuten kirjastoja ja museoita. Voittaja oli taiteilija Alexandra Suvorova, joka suunnitteli talon 27 Moskovan Shmitovskiy Proezd Streetille lainauksella kirjasta "The Geographer Drank His Globe Away".

Useimmiten seinämaalaukset ovat vain nuorten allekirjoituksia, joiden on tarkoitus kertoa maailmalle, mikä ihminen maailmassa on. Mutta joskus katutaide on todella taidetta, kuten filosofisia graffiteja, joista näyttää tulleen jatkoa todelliselle elämälle, ranskalaisesta taiteilijasta.