Kuinka lumikellot kukkivat uudenvuodenaattona toisen maailmansodan aikana: kertomaton tarina sadasta "Kaksitoista kuukautta"

2023 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-07-29 10:46

Samuil Marshakin "Kaksitoista kuukautta" - yksi maagisimmista uudenvuoden satuista, jonka jokainen muistaa lapsuudestaan. Monet eivät edes epäile, että hän ilmestyi suuren isänmaallisen sodan huipulla, kun Marshak ei enää kirjoittanut lapsille ja julkaisi sotilaallisia esseitä ja antifasistisia epigrammeja. Mutta eräänä päivänä hän sai kirjeen, joka sai hänet muuttamaan mieltään siitä, mikä on todella tärkeää ja tarpeellista lukijoille sodan aikana.

Vuoden 1943 alussa kirjailija julkaisi Literatura i iskusstvo -lehdessä vastauksen tähän kirjeeseen:”Kuusivuotias kirjeenvaihtajani kysyy minulta, miksi minä, jota lapset pitävät omana kirjailijanaan, petin heitä ja viime vuonna kirjoitti vain isoille. … Olen edelleen uskollinen lapsille, joille olen koko ikäni kirjoittanut satuja, lauluja, hauskoja kirjoja. Ajattelen heitä edelleen paljon. Lasten ajattelu tarkoittaa tulevaisuuden ajattelua. Ja niin tulevaisuutta ajatellen en voi muuta kuin antaa itseni kokonaan sodan aikaisen kirjailijan yksinkertaiselle ja vaatimattomalle palvelukselle."

Sodan aikana Marshak teki sitä, mitä hän piti tuolloin todella tärkeänä: hän kirjoitti sanomalehdelle Isänmaan vartija, julkaisi runoja Pravdassa, loi antifasistisia julisteita ja auttoi keräämään varoja puolustusrahastolle. Siitä huolimatta naiivi lapsellinen kysymys pakotti kirjoittajan palaamaan satuihin myös sellaisissa elämäntilanteissa, jotka eivät kuulu satuihin: kirjoitin "Kaksitoista kuukautta" ankarassa, pimeässä, sotilaallisessa Moskovassa - lepoaikana sanomalehden töistä ja " Windows TASS ". … Minusta tuntui, että vaikeina aikoina lapset - ja ehkä myös aikuiset - tarvitsevat iloisen juhlaesityksen, runollisen sadun … ".

Juoni perustui Bozhena Nemcovan slovakialaiseen satuun, vaikka Marshak väitti tavanneensa alkuperäisen lähteen paljon myöhemmin, ja tuolloin hän oli kuullut vain tšekkiläisen tai böömiläisen legendan noin kaksitoista kuukautta suullisessa kertomuksessa. Näytelmän lisäksi kirjailija loi myös proosamaisen version kuulemastaan legendasta ja julkaisi sen alaotsikolla "Slaavilainen tarina". Alkuperäisessä ei ollut kuningatar ja hänen opettaja -professori - vain äitipuoli, hänen tyttärensä ja tytärpuoli.

Marshak selitti suunnitelmansa seuraavasti:”Nyt työstä kirjoitetaan paljon, mutta se on hieman yksitoikkoista ja joskus rakentavaa. Samaan aikaan työstä voidaan ja pitäisi puhua aivan eri tavoilla. Mietin lopettamista pitkään. Oli mahdotonta jättää tytärpuoli kuukausien valtakuntaan ja antaa hänet naimisiin huhtikuun ajan. Päätin palauttaa hänet kotiinsa - sadusta tosielämään - jotta käyn hänen luonaan kuukausittain vuorostaan ja tuon hänelle lahjaksi sen, mistä jokainen heistä on rikas. … Yritin välttää pakko -moraalia tarinassani. Mutta halusin satun kertovan, että luonto paljastuu vain yksinkertaisille ja rehellisille ihmisille, koska vain ne, jotka joutuvat kosketuksiin työn kanssa, voivat ymmärtää sen salaisuudet."

"Dramaattinen tarina", kuten Marshak kutsui, on kirjoitettu lavastettavaksi Moskovan taideteatterissa, mutta sodan aikana se oli mahdotonta. Näytelmän ensi -ilta tapahtui vasta vuonna 1947 Moskovan nuorten katsojien teatterissa ja vuonna 1948 Moskovan taideteatterissa. Sekä painettu versio että esitys olivat erittäin suosittuja, ja vuonna 1956 kuvattiin sarjakuvaan perustuva sarjakuva. Vuonna 1980 japanilaiset julkaisivat yhdessä Soyuzmultfilmin kanssa kaksitoista kuukautta anime -tyylilajissa. Tunnetuin elokuvasovitus oli A. Granikin elokuva, joka julkaistiin näytöille vuonna 1972.

On mielenkiintoista, että tosielämän näyttelijät ilmentävät sitä, mitä Marshakin suunnitelma jäi toteuttamatta satu: näyttelijä, joka näytteli tytärtä (N. Popova), meni naimisiin näyttelijän kanssa, joka oli elokuvassa huhtikuussa (A. Bykov). Mutta Liana Zhvanian, joka loistavasti esitti kuningattaren kuvan, sanotaan olleen rakastunut kirjailijan poikaan Immanuel Marshakiin.

M. Aliger kirjoitti Marshakin näytelmästä:”Tämä satu herättää iloa ja hauskaa sieluun, saa meidät yhä uudestaan ja uudestaan, kuten lapsuudessa, uskomaan, että elämässä täytyy tapahtua ihmeitä, että vain toivo, ole hyvä, puhdas, rehellinen, lumikellot kukkivat sinulle tammikuussa ja olet onnellinen … .

Todennäköisesti näin syntyvät todelliset sadut - kaikista traagisista olosuhteista huolimatta, jopa sodasta huolimatta, ja tuovat ihmeitä niihin uskoville. Uudenvuoden lomien aattona kannattaa muistaa enemmän 15 Neuvostoliiton elokuvaa lapsille, joita myös vanhemmat nauttivat.