Miksi Ryazanissa on sieniä, joilla on silmät, ja mitkä munat häiritsevät huonoja tanssijoita: Sananlaskut muinaisista ajoista

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Venäjän kieli on hyvin kuvaannollista, se sisältää paitsi paljon tietoa myös kirkkaita sananlaskuja, fraseologisia yksiköitä ja salauslausekkeita, jotka eivät aina ole selkeitä ulkomaalaisille. Useimpien niiden syntymishistoria on kadonnut historiaamme, mutta jos syventyy, melkein kaikilla sanonnilla on mielenkiintoinen historiallinen perusta tai selitys.

Ja meillä on sieniä silmin Ryazanissa. Ne syödään, ne näyttävät

Tämä epätavallinen sanonta ei lainkaan viittaa kauhuelokuviin. Sen historia juontaa juurensa XIV vuosisadalle. Noina päivinä asukkaat olivat hyvin ärsyttäviä Horde -sotureiden hyökkäyksistä. Ryazan oli vain hyökkääjien suosikkipolulla, mutta paikalliset metsät näyttivät itse auttavan löytämään hyökkääviä ulkomaalaisia, ja polun löytäjät löysivät polun helposti rypistyneillä sienillä. Tämän "seurantajärjestelmän" epäonnistumisen estämiseksi paikallisia asukkaita kiellettiin poimimasta ja tallaamasta sieniä kuoleman tuskan vuoksi. Siksi boletista ja kärpäseen tuli "isosilmäisiä" - ne auttoivat seuraamaan vihollisten liikettä.

On yllättävää, että kaikilla nykyaikaisilla viestintä- ja seurantavälineillä nykyään vanhaa "sienikelloa" käytetään myös raja -alueilla, joilla on metsävaroja. Hän auttaa myös metsässä kadonneiden ihmisten etsinnässä. Kun otetaan huomioon historialliset ansiot, vuonna 2013 Ryazaniin pystytettiin muistomerkki "isosilmäisille" sienille. Pronssiperhe katsoo eri suuntiin ja vartioi kansalaisten rauhaa.

Filkinin todistus

Tämä ilmaus, joka tarkoittaa tietämätöntä ja lukutaidotonta kirjoittamista, ilmestyi hyvin traagisten tapahtumien seurauksena. 1500 -luvulla, Ivan IV: n aikana, löydettiin totuuden rakastaja, joka ei pelännyt ilmaista ajatuksiaan hirvittävälle tsaarille. Moskovan ja koko Venäjän metropoliitti Philip II ei vain puhunut julkisesti vartijoiden lukuisista rikoksista, vaan myös kirjoitti vihaisia paljastavia kirjeitä. Näitä asiakirjoja Ivan Kauhea alkoi kutsua "väärennetyiksi kirjeiksi".

Venäjän hallitsija ei tietenkään suvainnut tällaista vastustusta pitkään aikaan. Häpeällinen metropoli vapautettiin ja lähetettiin Tverin luostariin, missä Malyuta Skuratov tappoi hänet. Myöhemmin totuuden rakastajan pyhäinjäännökset siirrettiin Moskovaan, ja hänet ylistettiin koko Venäjän kunnioittamisesta Moskovan pyhän Filippuksen tavoin. Useiden vuosisatojen ajan”Filkinin kirjeitä” käytettiin viittaamaan asiakirjoihin, joilla ei ole lainvoimaa. Myöhemmin tästä ilmaisusta tuli siivekäs ja se sai negatiivisemman merkityksen.

Kazanin orpo

Tämä fraseologinen yksikkö syntyi myös Ivan Kauhean hallituskauden aikana. Tosiasia on, että Kazanin valloituksen jälkeen tsaari osoitti melko paljon anteliaisuutta ja poliittista ennakointia. Sen sijaan, että tuhota vangitun kaupungin ruhtinaat, hän päätti muuttaa heidät liittolaisiksi ja suihkuttaa heidät. Kuitenkin Kazanin kaanit valittivat edelleen kohtalostaan ja pommittivat Moskovaa vetoomuksilla, joissa he kutsuivat itseään usein "orvoiksi". Venäläiset bojaarit, joille tsaari antoi usein lahjoja, alkoivat ironisesti kutsua uusia "työtovereitaan" "Kazanin orvoiksi", ja myöhemmin he alkoivat käyttää sitä kaikille niille, jotka ovat köyhiä ja jotka haluavat herättää erityistä sääliä.

He kantavat vettä loukkaantuneille

On legenda, että tämä ilmaisu ilmestyi Pietarin I ansiosta. Noina aikoina, jos he kuulivat kaupungin vesiputkista, se oli kaukana kaikkialta, joten vesikantajat olivat useimmiten mukana juomaveden toimittamisessa kaupunkeihin. Se oli melko arvostettu ammatti. Miehet hevoskärryillä, joihin oli asennettu valtavia tynnyreitä, keräsivät vettä ja toivat sen kaupunkilaisille. Tämä toimitus järjestettiin keskitetysti, ja maksu kärrijöille tuli kassaan. Asukkaat saivat vettä ilmaiseksi tai erittäin edullisesti. Jotkut ahneet vesikuljettajat alkoivat kuitenkin vaatia maksua vedestä, liioittelemalla sitä armottomasti. Kun Peter sai tiedon tästä, hän toimi omassa hengessä - hän käski tällaisesta petoksesta tuomitut talonpojat valjastaa kärryille, jotta he kantaisivat vettä "kupeillaan". Tietenkin vesikantajat loukkaantuivat suuresti kuninkaasta.

Se on kirjoitettu otsaan

Tällä fraseologisella yksiköllä, kuten monilla muillakin, jotka tulivat meille kaukaisesta antiikista, oli aluksi paljon kauheampi merkitys, eikä se tarkoittanut vain henkilöä, joka ei osaa hillitä tunteita. Perinne asettaa rikollisille merkkejä vartalon näkyville paikoille, useimmiten kasvoille, on peräisin muinaisesta Roomasta. Esimerkiksi siellä he polttivat C -kirjaimen (latinalainen calumniare - panettelu) panettelijoiden otsaan. Myöhemmin tämä menetelmä otettiin meiltä käyttöön. Niinpä 1700 -luvulla kuparimellakan osallistujia leimattiin kirjaimella "B" poskillaan, ja vuonna 1746 Elizaveta Petrovna antoi asetuksen, jonka mukaan rikolliset tulisi merkitä ja merkitä otsaansa. Tämä toimenpide oli voimassa yli 100 vuotta, ja se peruutettiin vasta XIX -luvun puolivälissä, joten ilmaisu oli kiinteä kielellämme.

Huono tanssija ja munat tiellä

Tästä sananlaskusta ei ole yksimielisyyttä, mutta on olemassa versio, joka näyttää erittäin vakuuttavalta ja joka ei ole merkityksetöntä, kunnollista. Munat ovat tässä tapauksessa kananmunia. Euroopassa oli muinaisina aikoina perinteinen "munatanssi" - "Eiertanz". Tämä outo toiminta ilmestyi 1500-luvulla Alankomaissa ja levisi myöhemmin eri maihin. Se näkyy kuuluisien taiteilijoiden - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven - kankailla. Kaikki ne kuvaavat ihmisiä, jotka tanssivat lattialle asetettujen munien keskellä.

Goethe, "Wilhelm Meisterin opiskeluvuodet"

On selvää, että tämän hauskan piti näyttää tanssijoiden ketteryyttä. Saksalaisilla on muuten samanlainen ilmaisu: mikä tarkoittaa kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti - taitavasti ratkaisemaan ongelmia. On mahdollista, että perinteemme mukaan sananlasku käännettiin ylösalaisin ja kananmunat unohdettiin, vaikka tarkkoja tietoja tämän selityksen paikkansapitävyydestä ei vieläkään ole.

Lue lisää "kuinka päästä käsiksi" ja kenellä on "seitsemän perjantaita viikossa": Mielenkiintoisia faktoja kuuluisista fraseologisista yksiköistä