Rakkauden kaavan elokuvan kulissien takana: Miksi näyttelijät kieltäytyivät rooleista ja mistä kappaleessa "Uno Momento" oli kyse

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Teatteri- ja elokuvanäyttelijä, Venäjän kansantaiteilija Alexandra Zakharova viettää 56. Hänen uransa ponnahduslautana oli hänen isänsä, ohjaaja Mark Zakharovin legendaarinen elokuva - "Rakkauskaava" … Monet uskoivat, että hänestä tuli näyttelijä vain perhesiteiden ansiosta, mutta he eivät tienneet, että hänen isänsä oli aina hänen pahin kriitikkonsa ja epäilivät selviävänsä roolista. Mutta ne, joissa ohjaaja ei epäillyt itseään, kieltäytyivät itsepäisesti ampumasta. Yleisö ei myöskään epäillyt, että päähenkilö kuvattiin näyttelijöinä ja puhui oudolla äänellä ja mitä Farada ja Abdulov todella lauloivat niin koskettavasti …

Käsikirjoitus, jonka on kirjoittanut Grigory Gorin, perustuu Aleksei Tolstoi "Kreivi Cagliostron" tarinaan. Totta, käsikirjoitus oli niin kaukana sen kirjallisesta pohjasta, että elokuvaa tuskin voidaan kutsua sen mukautukseksi. Gorin säilytti vain pääjuonen ja muutti Tolstoin pimeän ja syövän satiirin, joka paljasti teosofiset yhteiskunnat ja okkultismin, teokseksi, joka muistuttaa roistoromaania.

Aluksi jotkut hahmot eivät olleet käsikirjoituksessa. Joten Aleksanteri Abdulovin osallistumista tähän projektiin ei ollut tarkoitus, mutta näyttelijä itse kääntyi ohjaajan puoleen pyytämällä keksimään hänelle ainakin pieni rooli. Ja Grigory Gorin päätti kreivi Cagliostron palvelijan Jaakobin roolin. Abdulov keksi jakson, jossa peruukki poistettiin ja muutettiin toiseksi ihmiseksi.

Kuuluisa kappale "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" ei ehkä ole lainkaan olemassa. Käsikirjoituksen ensimmäisessä versiossa hän oli poissa, mutta Farada ja Abdulov tekivät jälleen aloitteen ja tarjosivat ohjaajalle tämän alkuperäisen siirron. Pseudo-italialaisen "napolilaisen laulun" sanat ja musiikki on kirjoittanut elokuvan säveltäjä Gennadi Gladkov. Se koostui erillisistä, riimatuista, mutta ei millään tavalla toisiinsa liittyvistä italialaisista sanoista. Kaiken kappaleen fantasmagorisen luonteen vuoksi sen oli vielä hyväksyttävä kirjallisuuskomitea, jolle sensuurit saivat seuraavan "käännöksen":

Ja sillä käännöksellä laulusta köyhästä kalastajasta, jossa finaalissa”yleensä kaikki kuolivat”, kuten Abdulovin sankari elokuvassa sanoi, ei ole mitään tekemistä sen sisällön kanssa. Semyon Faradan sijasta, jota ei erottanut erinomaiset laulukyvyt, kappaleen kirjoittaja Gennadi Gladkov joutui laulamaan duetossa Abdulovin kanssa. Kaikkien elokuvan muiden kappaleiden sanoitukset on kirjoittanut Julius Kim. Lisäksi Gladkov esiintyi yhdessä jaksossa: hän näytteli Fedyashevien palvelijaa, joka lausuu yhden lauseen: "Keneltä tämä veistettiin?"

Mark Zakharov tiesi etukäteen, kenet hän halusi kuvata elokuvassaan, ja ponnisteli paljon toteuttaakseen suunnitelmansa. Yleensä näyttelijät tulevat koesoittoon, ja sitten ohjaaja itse meni taiteilijoiden luo kutsumalla ampumaan. Hän vieraili georgialaisen näyttelijän Nodar Mgaloblishvilin teatteripukuhuoneessa, kun hän oli kiertueella Moskovassa, ensimmäisen näytöksen jälkeisen väliajan aikana. Aluksi näyttelijä vastasi kategorisesti kieltäytymällä - hän puhui huonoa venäjää eikä tiennyt, miten hän olisi vuorovaikutuksessa näyttelijöiden kanssa. Mutta Zakharov onnistui vakuuttamaan hänet lupaamalla, että toinen näyttelijä ilmaisee hahmonsa. Tämän seurauksena kreivi Cagliostro puhui Armen Dzhigarkhanyanin äänellä.

Päähenkilön roolissa ohjaaja näki Schepkinsky -koulun valmistuneen Elena Valyushkinan. Mutta hän kieltäytyi myös ampumasta, koska tuolloin hän oli juuri lomalla. Myöhemmin näyttelijä sanoi: "". Tämän seurauksena Marian roolista tuli hänelle merkittävä.

Fimkan rooliin johtaja hyväksyi tyttärensä Alexandra Zakharovan. Monille tämä päätös tuntui loogiselta, mutta he eivät edes epäilleet, kuinka paljon hänen piti ponnistella vakuuttaakseen isänsä, joka epäili hänen näyttelijäkykyään. Hän ei edes halunnut viedä häntä "Lenkom" -joukkoon ja antoi taiteelliselle neuvostolle oikeuden päättää, tarvitsiko teatteri tällaista näyttelijää. Hän pysyi kuitenkin pitkään joukossa. Mutta hänen työnsä "Rakkauden kaavassa" teki hänen isänsä onnelliseksi - hän oli tyytyväinen tulokseen.

Todellisen tunteen kuvaamisen aikana teki näyttelijä Elena Aminova, joka näytteli kreivi Cagliostron avustajan roolia. Sekä Abdulov että Farad alkoivat lyödä kauneutta - kun he täyttivät hänen sängynsä paikallisista kukkapenkeistä kynittyjä kukkia. Ja Farada pyöritti sitä autossaan, mikä aiheutti suurta tyytymättömyyttä vaimonsa kanssa. Pian kuvaamisen jälkeen Aminova meni naimisiin ja synnytti tyttären.

Myös Nodar Mgaloblishvili yritti löytää kuvauskohteesta rakkauskaavan, josta hän maksoi terveydellään. Kerran hän antoi soolokonsertin hotellihuoneessa kadulle kulkevalle muukalaiselle, istuutui ikkunalaudalle ja sai niin ihastumaan, että … putosi toisen kerroksen ikkunasta. Kun Zakharov näki päähenkilön jalalla valettuina, hän oli sanaton - kuinka kreivi Cagliostro esiintyy kehyksessä nyt? Meidän on kunnioitettava kameramiehen taitoa - hän onnistui ampumaan Mgaloblishvilin niin, että hänen kipsi ei näkynyt kehyksessä, ja päähenkilön jalat "esittivät" hänelle sama Gennadi Gladkov.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy ja äänisuunnittelija Juri Rabinovich loivat kuvauspaikalle oman "kiinnostuksen piirinsä" - he soittivat mieluummin koko yön, ja aamulla he ilmestyivät kuvauspaikalle kuin mitään ei olisi tapahtunut, täynnä voimaa ja energiaa. Ja tämä huolimatta siitä, että 80-vuotias näyttelijä kuvattiin erityisessä korsetissa-juuri ennen kuvaamista hän rikkoi kylkiluun.

Elokuvan päähenkilöllä oli todellinen prototyyppi: Suuren taikurin ja seikkailijan kreivi Cagliostron uskomattomat seikkailut Venäjällä.