Kuinka syntyi Rasul Gamzatovin kuuluisa runo "Nosturit" ja Mark Bernesin laulu

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Pohjois -Ossetiassa, Dzuarikaun kylässä, on hämmästyttävä muistomerkki. Muistomerkki kuvaa surevaa äitiä, joka katselee lintuja, jotka lentävät ikuisesti taivaalle. Muistomerkki pystytettiin suuren isänmaallisen sodan aikana kuolleiden seitsemän Gazdanov -veljen kunniaksi. Laulun historia, josta on tullut yksi suuren, mutta surullisen loman, voitonpäivän symboleista, liittyy myös tähän ikimuistoiseen paikkaan.

Gazdanovin perhe oli ystävällinen ja erittäin kaunis. Kaikki seitsemän poikaa kasvoivat ikään kuin valinnan mukaan erittäin lahjakkaiksi: vanhin Magomed, syntynyt johtaja, johti Dzuarikaun kylän komsomoliliikettä; Dzarakhmet - taitavin ratsastaja, kun kylässä he näkivät uskomattoman ihmeen - ensimmäisen traktorin, hän oli ensimmäinen satula "rautahevonen"; Hajismel tunnettiin todellisena taiteilijana - hän lauloi, tanssi ja soitti viulua; neljäs poika, Makharbek, tuli Ossetian kielen ja kirjallisuuden opettajaksi; Iloinen kaveri Sozyrko oppi kokiksi, ja urheilullisesta ja kurinalaisesta Shamilista tuli tykistöupseeri. Perheen nuorin oli Khasanbek, sodan alkaessa hän oli juuri päättänyt koulunsa.

Kaikki seitsemän poikaa olivat vanhempiensa todellinen ylpeys, kaikki haaveilivat myös isistä, mutta vain Dzarakhmet meni naimisiin ennen sotaa. Kun hän meni sotaan, hänen vaimonsa Lyuba tiesi jo, mitä hänellä oli yllään sydämensä alla. Vain tämä lapsi, tytär Mila, pysyi sodan loppuun mennessä suuren ja ystävällisen perheen ainoana jälkeläisenä. Hänen ja hänen sukulaistensa ansiosta tiedämme tänään Gazdanovin perheen historian.

Kaikki veljet menivät yksi kerrallaan eteen. Jopa nuorempi Khasanbek ei voinut pysyä poissa: (Mila Gazdanovan muistelmista)

Khasanbek tapettiin ensin syyskuussa 1941 Zaporožje -alueen Timoševkan kylän puolustuksen aikana. Vanhemmat saivat ensimmäisen surullisen uutisen: "Kadonnut". Khadzhismel ja Magomed kuolivat lähellä Sevastopolia, Dzarakhmatia - Novorossiyskissa, Sozriko - Kiovassa, Makharbek lähellä Moskovaa. Äidin sydän ei kestänyt kolmatta hautajaista. Isä jäi tyhjään taloon anoppinsa ja pienen tyttärentyttärensä kanssa.

Vuonna 1942 kylä oli natsien miehittämä. Gazdanovien taloon, joka oli suurin ja vakain, perustettiin komentajan toimisto, joka häädti pienen perheen kaivoon. Tietenkin oli informoijia, jotka sanoivat, että peräti seitsemän taistelijaa lähti tästä talosta taistelemaan punaisten lippujen alla, joista yksi oli upseeri. Perääntyessään saksalaiset heittivät taloon pommin, jättäen siitä vain rauniot. Perhe kokoontui sukulaisten luo useiden vuosien ajan, myöhemmin kolhoosi rakensi heille pienen talon. He yrittivät kuitenkin sivuuttaa vaikeudet silloin. Pääasia on, että hyökkääjät ajettiin ulos. Shamilin viimeisen elossa olevan pojan odotettiin myös voittavan. Tykistömies, laastiyhtiön komentaja, taisteli rohkeasti, sai kaksi Punaisen tähden tilausta, toisen asteen isänmaallisen sodan ritarikunnan, ensimmäisen asteen isänmaallisen sodan järjestyksen. Hän sai viimeisen palkintonsa elokuussa 1944. Itse asiassa hän kuoli 23. marraskuuta 1944 Latviassa, mutta uutinen saavutti kaukaisen Ossetian kylän vasta keväällä 1945, kun voittajat odottivat jo kotiaan.

Kun Gazdanovien hautajaiset tulivat kylään, postimies kieltäytyi kantamasta niitä. Sitten vanhimmat, pukeutuneet mustiin vaatteisiin, menivät ilmoittamaan tästä isälleen. Asakhmat Gazdanov istui pihalla pienen tyttärentyttärensä sylissä. (Mila Gazdanovan muistelmista)

Sodasta on kulunut lähes kaksikymmentä vuotta, mutta Ossetian perheen tragedia asui edelleen Gazdanovien tunteneiden ihmisten sieluissa. Tämä tarina ylitti pienen Ossetian kylän rajojen. Vuonna 1963 Vladikavkaz-Alagir-moottoritiellä, 30 km Vladikavkazista länteen, pystytettiin muistomerkki seitsemälle Gazdanov-veljelle ja kaikille sankarille, jotka kuolivat isänmaan taisteluissa suuressa isänmaallisessa sodassa 1941-1945. Stone Tasso ja hänen seitsemän kuollutta poikaansa muistuttavat meitä surusta, jonka sodat tuovat tavallisille ihmisille.

Vuonna 1965 Rasul Gamzatov näki muistomerkin. Hieman ennen tätä runoilija vieraili Hiroshimassa, japanilaisen tytön Sadako Sasakin muistomerkillä. Runoilijan muistelmien mukaan runo, jonka innoittamana olivat nämä erilaiset tarinat, hän kirjoitti kaikista sodan uhreista - hän muisti rakkaansa, jotka kuolivat samoilla rintamilla kuin Gazdanov -veljet. Nykyään kaikkien tuntemat linjat syntyivät hänen avarinkielellään. Vuonna 1968 Naum Grebnevin kääntämä runo "Nosturit" julkaistiin New World -lehdessä:

Lehden numero kiinnitti Mark Bernesin silmän. Kuumeisesti ja kiireessä hän soitti Naum Grebneville ja sanoi haluavansa tehdä siitä laulun. Kaikki kolme työskentelivät tekstin tarkistamisen parissa: kirjailija, laulaja ja kääntäjä. Päätimme, että kappaleelle annetaan universaali ääni ja osoitetta laajennetaan. Muutetun runon myötä he kääntyivät Jan Frenkelin puoleen ja pyysivät häntä säveltämään musiikkia. Säveltäjän liiketoiminta jatkui pitkään, vain kaksi kuukautta myöhemmin hän näytti Bernesille, mitä hän oli saavuttanut:

Mark Bernesille tämä laulu oli hänen elämänsä viimeinen. Laulaja oli vakavasti sairas, joten hänellä oli kiire, hän pelkäsi olla ajoissa. 8. heinäkuuta 1969 hänen poikansa vei hänet studioon, jossa taiteilija äänitti kappaleen yhdestä otoksesta. Tämä tallenne oli hänen elämänsä viimeinen, kuukautta myöhemmin suuri laulaja kuoli keuhkosyöpään. Kappale "Cranes" herättää edelleen sydämessä vilpittömän vastauksen. Hän ei puhu sodan kauhuista ja räjähtävistä kuorista, vaan ihmisten surusta ja muistista, jotka voivat selviytyä kaikista koettelemuksista.

Nykyään suuren isänmaallisen sodan muisto on yhä tärkeämpi. Kysymykseen, jota lännessä usein kysyttiin haastattelussa, Jevgeni Jevtušenko vastasi runollisilla linjoilla. Tarina miten yksi Jevgeni Jevtušenkon kuuluisimmista runoista "Haluavatko venäläiset sotaa?" ei vähemmän mielenkiintoista.