Miksi saksalaiset todella kunnioittavat Grimm-veljiä: 5 vähän tunnettua faktaa kuuluisista tarinankertojista

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Ilmaus "Brothers Grimm" on tunnistettavissa lähes jokaisessa maassa. Tällä sukunimellä allekirjoitetut tarinat ovat niin ikuisesti merkityksellisiä ja suosittuja, että ne ymmärretään ja tulkitaan uudelleen tuhansia kertoja nykyaikaisessa kirjallisuudessa ja elokuvassa. Silti heidän kuvansa on hyvin epämääräinen, eikä kaikilla ole selkeää käsitystä siitä, miksi nämä veljet tulivat Saksan historiaan ja miksi heidän kirjallinen perintönsä on niin erityinen.

Veljiä oli kaksi, mutta … ei kahta

Asianajaja Grimmillä oli yhteensä kahdeksan poikaa - veljekset Grimm - ja yksi tytär. Mitä tulee "satumaisiin" veljeksiin Grimmiin, kolme heistä työskenteli satujen painosten parissa. Kaksi tekstin yläpuolella - sama Jacob ja Wilhelm, vanhimmat grimmit, ja yksi niiden kuvien yläpuolella, joista tuli malli myöhemmille satujen suunnittelijoille - Ludwig Emil.

Grimmin lapset tulivat orvoiksi hyvin varhain - heidän isänsä asui nelikymppisenä. Äiti lähetti vanhemmat veljet, ne, joista tuli myöhemmin kuuluisia, tätinsä luo. Siellä he opiskelivat ahkerasti, ensin lyseumissa, sitten yliopistossa, jättäen kurssit väliin, jotta he saattaisivat lopettaa nopeasti eivätkä roikkua sukulaistensa ympärillä. Myöhemmin he auttoivat kasvattamaan nuorempia sisaruksiaan.

Muuten, alun perin Jacobista ja Wilhelmista piti tulla myös lakimiehiä - isänä ja äidin isoisänä, mutta onneksi monille maailman lapsille ja kielitieteen he valitsivat silti kielitieteen.

Veljet eivät todellakaan ole satujen kirjoittajia

Monet uskovat, että veljien Grimmin sadut on kirjoitettu itse. Tämä on sekä totta että ei totta. Jacob ja Wilhelm elivät aikana, jolloin ilmestyi ajatus kansakunnista ja kansallisista kulttuureista erittäin tärkeänä. Saksan kansan perinnön tutkiminen ja säilyttäminen järkytti heitä vakavasti. Satujen tallentaminen ja julkaiseminen oli osa heidän hankettaan säilyttää ja edistää aitoa saksalaista kulttuuria.

Tarinat olivat kuitenkin "luvattomia" vain Grimmin ensimmäisessä painoksessa. Vaikka veljet itse pitivät tarpeellisena välittää nämä tarinat tuleville sukupolville ilman vääristymiä, koko saksalainen yhteiskunta langetti heidän suuttumuksensa ja moraalittomuuden syytökset. Ensinnäkin porvarit pohtivat, mitä väkivaltaa ja seksuaalisia motiiveja täynnä olevat sadut opettavat saksalaisille lapsille? Toiseksi, tässä muodossa satut epäilemättä loukkaavat niitä säveltäneiden esi -isien muistia ja maalaavat menneisyyden saksalaiset verenhimoisiksi ja herkullisiksi. Ja esi -isiä tulee kunnioittaa ja vain hyviä asioita pitää muistaa heistä …

Yleisön painostuksen seurauksena 16 myöhemmässä painoksessa veljet Grimm mukauttivat satuja nykyaikaisiin moraalisiin vaatimuksiinsa ja muuttivat ne itse asiassa kirjoittajan kertomukseksi. Kolmas veli Grimm, Ludwig Emil, auttoi myös muuttamaan satujen kuvaa - hän piirsi piirroksia ja yritti tehdä niistä mahdollisimman siveitä ja havaittavalla kristillisellä symboliikalla, muuten juonet haisivat alkukanalliselta.

Kaikki Grimm -veljien tarinat eivät olleet saksalaisia ja maallisia

Valitettavasti kielelliset veljet eivät olleet täydellisiä keräämään satuja. Meidän aikanamme heidän työtä pidettäisiin erittäin huonolaatuisena. He kirjoittivat rauhallisesti saksalaisten slaavilaisten ja heidän ranskalaisten naapureidensa tarinat saksalaisiksi tarinoiksi, ja tarinoiden lähteet olivat usein tuttuja kaupunkilaisia, joita pyydettiin muistamaan jotain. Ei vain mennä pitkälle. Jotkut juonista voivat siis olla hyvin myöhäisiä tai jopa säveltää erityisesti tutkijoiden vaikuttamiseksi. Grimmit eivät tarkistaneet heidän sanelemaansa materiaalia millään tavalla, mutta antoivat usein tietoisesti yleisemmän ilmeen.

Grimmin veljien pääliiketoiminta ei ollut satuja

Ensinnäkin veli Grimmiä kunnioitetaan kotimaassaan germaanisten kielitutkimuksen perustajina. He kirjoittivat tärkeän tieteellisen työn saksan kielen historiasta ja tulivat myös suuren saksalaisen sanakirjan perustajiksi (ei ehtinyt kirjoittaa kokonaan). Lisäksi Wilhelm kuoli voitettuaan vain D -kirjaimen, ja Jacob onnistui laatimaan osiot A, B, C, E ja noin puolet F.

Tämä sanakirja oli niin tärkeä, että sukupolven toisensa jälkeen saksalaiset filologit jatkoivat työskentelyä sen parissa, ja teos valmistui virallisesti vasta vuonna 1961, eli lähes sata vuotta sen alkamisen jälkeen. Saksalaisten koululaisten sukupolvet viittasivat sanakirjaan, jota Grimm -veljet alkoivat käsitellä, samalla tavalla kuin maassamme he viittasivat Daliin ja Ušakoviin.

Grimm -veljet tunsivat Andersenin. Puoli

Hans Christian Andersenia pidettiin yhtenä aikansa merkittävistä lastenkirjailijoista, ja käytännössä kaikki nämä lastenkirjailijat tunnettiin ainakin yhden kädenpuristuksen kautta. Andersen oli tavallaan Grimmien kollega, koska monet hänen filosofisista tarinoistaan perustuvat kansanperinteen tarinoihin. Tällaisia ovat esimerkiksi kertomukset kahdestatoista joutsenesta, punaisista kengistä tai pienestä merenneidosta. Hän ei kuitenkaan osallistunut kansanjuonien mukauttamiseen, kuten Grimmit tekivät, vaan kirjoitti koko teoksensa motiivien perusteella.

Kerran Andersen asui Dickensin luona hyvin pitkään, mikä ylitti hänen ikuisen asenteensa ikuisesti. Toisen kerran kuuluisa mutta erittäin epäkeskinen tarinankertoja, joka matkusti Euroopan halki, päätti nähdä Grimmit hinnalla millä hyvänsä. Totta, vain Jacob oli kotona. Hän oli hyvin yllättynyt Andersenin ilmestymisestä kynnykselleen, koska hän ei ollut koskaan kuullut hänen nimeään tai satujensa nimiä - joten hänen oli vaikea tunnistaa kollegansa. Tämän kuultuaan Andersen pakeni kyyneliltään Grimmin talosta.

Muutamaa viikkoa myöhemmin Jacob Grimm löysi Hans Christianin Kööpenhaminasta pyytämään anteeksi ja puhumaan sydämellisesti. Siitä lähtien heidän välilleen on syntynyt ystävyys - he rakastivat puhua satujen syvästä merkityksestä.

Mutta Dickensin kanssa Andersenin tarina oli täysin erilainen. Ilo, masennus, humala: kuinka kirjailija Andersen vieraili kirjailija Dickensin luona.